世宗韓語文化苑

今天要介紹的經典台詞是出自於2008年的賣座電影"超速醜聞"。

首先解釋一下電影片名"超速醜聞"。
韓文片名是"과속스캔들"
과속--漢字"過速"的音,也就是中文"超速"的意思。
스캔들--英文"scandal",也就是"緋聞"、"醜聞"的意思。

事實上,"超速"照字面上解釋,就是開車過快超速,那就是"속도위반(速度違反)"了!
而"速度違反"這個詞後來被用來引申為"先上車後補票"的意思,
既然是不按照一般程序,"先上車後補票",那麼自然是"速度違反"了~

這部電影的男主角是個過氣的藝人南賢秀,靠主持電台維持了點人氣,
有一天,有一個十幾歲的女生帶著一個六歲的小男孩找上門,
女生叫他"爸爸",小男孩叫他"爺爺"!!

後來才發現,原來他年輕時曾經因為一時血氣方剛,
和當時的女朋友發生關係,找上門的女生就是那之後女方懷孕生下的;
但男主角一直不知道,
而這個女生後來也走上和母親一樣的路子,
年紀輕輕的就和男生發生關係,生下小男孩...

男主角因為年輕時"超速",再加上又算是有知名度的"藝人",
藝人鬧出的不好的新聞,被稱為"緋聞"或"醜聞" ,
所以女主角和小男孩存在的這件事,
自然是男主角的"超速醜聞"了,這就是片名的由來。

(有一部由廣末涼子和竹野內豐主演的日劇"奉子成婚"的韓文片名就是"速度違反" XDD)

可以看一下"維基百科"的介紹
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%80%A5%E9%80%9F%E9%86%9C%E8%81%9E

這部電影滿好看的,可以租得到,
尤其是片中那個六歲的小男孩黃基東(本名王錫賢),
長得滿可愛喜感,表情很豐富,演得超好的~
光是看他表演就覺得很值得,哈哈哈~

女主角是朴寶英(박보영) ,是清秀型女藝人。

至於男主角,則是"我的野蠻女友"的男主角車太鉉(차태현),
他年紀也沒有很大,居然已經演"爺爺"了 XD

好了,現在要來介紹電影中的經典台詞,
出現在男主角送小男孩去幼稚園,
因為不能讓人家知道他們的"爺孫關係"(否則這段"醜聞"就會曝光),
所以男主角就教小男孩說謊 XDD


남현수:내가 누구야?
황기동:삼촌이요.
남현수:어떻게 삼촌이야?
화기동:아빠네 할아버지네 둘째아들 삼촌이요.
남현수:부모님은?
황기동:(아무말 없이 고개를 푹 숙인다.)
남현수: 잘했어~~

南賢秀:我是誰啊?
黃基東:叔叔..
南賢秀:怎麼會是叔叔呢?
黃基東:爸爸家爺爺家的第二個兒子就是叔叔啊
南賢秀:父母親呢?
黃基東:(什麼話也不說的低下了頭)
南賢秀:(這個反應)做得很好~

所以假如以後,身邊有朋友也是"先上車後補票"的話,
就可以說對方"速度違反"了,
也可以跟韓國朋友這樣說,就知道是什麼意思了。