A:한국 사람은 언제부터 성을 사용했어요?
A:韓國人從什麼時候開始使用姓氏的呢?
B:중국의 한자 문화가 들어온 후인 삼국시대부터 사용했어요.
B:從中國的漢字文化傳入後的三國時代(註1)開始使用的。
A:한국의 성은 몇 개나 있어요?
A:韓國有多少姓氏呢?
B:100명 이상 사용하고 있는 성은 300여개,본관은 3350여개 정도예요.본관이란 성이
처음으로 시작된 장소를 말해요. 본관이 가장 많은 순서는 김해김씨,밀양박씨,전주이씨,경주김씨예요.
A:100名以上使用中的姓氏有300多個,原籍(註2)則有3350多個左右。所謂的原籍姓氏,是指最開始被使用的場所,原籍最多的順序,
依序是金海金氏,密陽朴氏,全州李氏,慶州金氏。
A:그럼 동성동본이란 뭐예요?
A:那麼同姓同籍(本)又是什麼呢?
B:성과 본관이 같다는 의미예요.
B:就是指姓氏與原籍相同的意思。
此外韓國也有"複姓" ,如"獨孤","鮮于","皇甫"等等...
韓劇"最佳愛情"的男主角就叫做"獨孤鎮" ,
演藝圈也有個媽媽級演員叫"鮮于龍女" ,還有女子團體出身,
原名皇甫惠貞的"皇甫" (有些地方翻譯成"黃寶")等等。
註1:
본관(本貫):성씨 앞에 붙는 지명.자신의 뿌리를 알 수 있다.
原籍:連在姓氏前面的地名,可以知道自己的根。
註2
삼국시대:고구려,백제,신라(4C~7C중엽)
三國時代:高句麗,百濟,新羅時代(西元4世紀～7世紀中葉,最後由新羅統一整個三國)。
全站熱搜
留言列表
關於世宗 (4)