世宗韓語文化苑

已經在台灣重播過無數次的超級經典韓劇"大長今",
是少數我看過的古裝韓劇之一,
真的是一部製作頂級、劇情引人入勝、極富教育意義的韓劇。

這麼經典的韓劇,經典台詞當然不少。
今天擷取的這段台詞,
是長今成為醫女後,為了說服太后治病,
"大膽犯上"的跟太后打賭,出了一道謎題。

이 사람은 아주 오래전부터의 식의으로서
중국 황제께 식의가 생겨난 기원이 이 사람이라고 합니다.
또한 이 사람은 본시 태어나기를 집안의 노비로 태어나
궂은 일을 다 하였으나...
또한 잡안 모든 사람의 스승이었다고 합니다.
이 사람은 살았을 때는 온 천하가 태산이었으나
이 사람은 죽자 온 천하가 물로 뒤덮였다는 전설이 있습니다.
-->這個人自古以來就是一位食醫，
    聽說中國皇帝之所以有食醫，也就是起源於這個人。
    這個人本來就出生為家裡的奴婢，負責家中所有粗重的工作，
    但是，此人也是全家最敬愛的老師。
    這個人活著的時候，全天下的事物都穩若泰山，
    這個人死後，全天下就像遭到洪水無情的侵襲。

단어
식의--食醫
황제--皇帝
기원--起源
본시--本來(本是)
집안 --家裡
노비--奴婢
궂다--壞,不好
스승--老師
천하--天下
뒤덮다--翻
전설--傳說