今天要介紹的是第一集公認的經典場面語經典台詞。

劇中女主角盧恩雪因為出身於三流大學,所以求職到處碰壁。
好不容易有個去大公司DN集團面試的機會,
但在面試的時候卻一直得不到面試官的提問,
她心知是因為她的學歷不被面試官瞧在眼裡,
最後她終於爆發了,這就是她爆發時的名場面與名台詞。

可以看一下這段youtube上的影片
http://www.youtube.com/watch?v=XL-eP9gU8a4

前面30秒的部分是面試的時候,面試官只對其他人提問,卻不問她,
最後她問了句"為什麼不對我提問呢?"
然後回想起以前面試時的回憶...
那些為了能面試成功,在面試時使出渾身解數,
耍武術、跳舞,像小丑似的,能做的全都做了的回憶...
當然,這些全都做遍了,卻還是因為她的學歷,沒有被錄取。

回到現實,她問面試官為什麼不問她問題?
面試官就說因為看她的學歷似乎不是專門學歷出身的,
盧恩雪回說在應徵條件上根本就沒有寫出這一點,
而在座的其他面試者也都不是專門學歷出身,
是因為她的學校吧?因為她是三流學校出身的,
面試條件上也沒有說只接受知名大學出身者啊,
另一個面試官就跟她道歉,說現在開始對她提問,
她就說不用了,反正她知道不會錄取她,
所以,就為了心裡痛快,她有些話想說,
因此說出了以下的經典台詞。

影片02:47開始:
여기 계신분들 다 잘난분들이실 거고,시간 무지하게 귀하시겠죠.
그런데 제 시간도 귀해요.이력서 만들고 면접 준비하고,
면접 위해 쓴 제 시간도 귀하다고요.

여러분들 눈엔 저같은 사람들 우습고 무식해 보이겠지만요,
아니요,전 오히려 댁들이 우습네요.

사람이요,누구나 다 잘났고 누구나 다 못났어요.
누구나 다 유식하고 누구나 다 무식해요.
얘는 이걸 좀 더 잘하고,얘는 다른 걸 좀 더 잘하고,
분야가 다 다른 거거든요.

수능?스펙?이런 것만 능력인 줄 알고 사시는 여러분 같은 사람들이...
전 더 오히려 무식해 보이거든요?

사람을 불러놓고 최소한의 사람 대접도 안 해주는 여러분 같은 사람들이...
어떻게!! 이 큰 기업을 경영하고,어떻게!! 사람을 경영하는지요~
전 너무너무 걱정되고요!
대한민국 앞날이 깜깜해요. 아세요?
-->在這裡的各位都是很了不起的人,時間也都很寶貴吧?
但是我的時間也很寶貴,說製作履歷表、準備面試,
我為了面試所花的時間也很寶貴啊!

在各位的眼裡,像我這樣的人,看起來應該可笑又無知吧?
不,我反而覺得你們很可笑。

人啊,有的人什麼都很了不起,有的什麼都不行;
有的人什麼知道,有的人什麼都很無知...
他呢,更擅長這方面;他呢,更擅長那方面,
因為領域全都不一樣啊...

考試成績?學歷??像各位這樣,只把這些認為是能力的人...
我反而覺得看起來更無知!

像各位這樣,把人叫過來,卻連最基本的對人的待遇也不給的人,
如何能!經營這樣的大企業?如何能!!經營人呢??
我非常非常的擔心!
大韓民國的明日一片黑暗啊,知道嗎??

讓我們一起為說出這番話的盧恩雪拍拍手!

這段當初在韓國播出時,引起廣大迴響,說出了許多求職者的心聲,
我想就算是在台灣,看了應該也心有戚戚焉吧?
雖然在台灣,去公司面試的時候,並不像韓國,
是三四個面試官,一次面試四五個人,
但我想某些地方還是可以引起共鳴的。


arrow
arrow
    全站熱搜

    sjkorean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()