世宗韓語文化苑

2012.03.16
請選出畫線部分為錯誤的選項



答案是②이겨 댔다.
現在來看各題題解。

①대청소를 하면서 안 쓰는 가구를 치워 버렸다.
V아/어 버리다: 是”某種動作完全結束或是已經結束”的用法。類似中文裡的”~掉了”的用法,所以這句的意思是:
“一邊大掃除,一邊把不用的家具給清掉了”,就意思上來看是通的。

②그는 음악을 만드는 일로 외로움을 이겨 댔다.
V아/어 대다: 是一種”一直不斷反覆某種行為”的表現。所以這句的意思是
”他用創作音樂的工作來不斷贏得孤獨”,這句在意思上來看不通,應把整句改為
그는 음악을 만드는 일로 외로움을 이겨 냈다-->他用創作音樂的工作來戰勝孤獨”
V아/어 내다: 是一種”某樣事情終於達成”的用法

③그 사람은 운동을 해서 그런지 건강해 보인다.
V아/어 보이다: 看起來…
這句的意思是: 那個人大概是因為有做運動的緣故吧,看起來很健康
V아/어서 그런지: 大概是因為做了V,所以…

④지난 10년 동안 아이들을 위한 소설을 써 왔다.
V아/어 오다: 是一種"某種行為或狀態,其狀態變化一直被持續或是被進行”的表現。
所以這句的意思是
“過去10年間,他一直為了孩子們寫小說”。