世宗韓語文化苑

2012.05.27
請選出適合填入括弧中的選項


答案是①준다면야,現在來看題解。

내일까지 서류를 가지고 오겠다고 약속만 해 (준다면야) 미번 일은 더 이상 문제 삼지 않겠다.
->只要你能答應我說會把文件帶來的話，這次的事情我就不會再當成是問題。

V는/ㄴ 다면야；Adj다면야；~았/었/였다면야；~겠다면야
=~다면+야,意思基本上與~다면相同，多了야表示強調之意

Ex
수미가 가지 않는다면야 저도 가지 않겠어요.
->要是秀美不去的話呢，我也不會去!

②주던 차에
V던 차에；~았/었/였던 차에->是一種”說話者做某事的時候”的用法

Ex
서점에 들렸던 차에 이 책이 눈에 띠어 사 왔다.
->路過書店的時候看到著這本書就買回來了。

補充:
던 차에的前面還可以加表示意圖的連接語尾-(으)려,構成-(으)려던 차에的形式,表示”說話者正要做某事的時候”。

Ex
외출을 하련던 차에 친구가 찾아왔어요.
->我正要外出的時候，朋友來找我了。

③주려니 해도:
V(으)려니 해도
->=V(으)려니+하다+아/어/여도=V(으)려니 해도
V(으)려니是一種”表示說話者的推測用法”,之後與해도連用,有”就算推測是…也…”

Ex:
저는 그가 학생이려니 해도 확신하지 않았다.
->就算我猜他是學生,也不是很確信。

④주는 것은 고사하고:
N는/은 고사하고->
是一種”前面的名詞與後面的名詞比較的時候，前面的名詞沒有提及的必要、不可能或是十分困難”的用法。
中文可用”別說…就連…”、”姑且不論…就連…”來解釋，而這個文法之後通常接否定用法。

된장찌개는 고사하고 라면도 잘 못 끓여요.
->別說泡菜鍋了，就連拉麵也不會煮。

補充
這個文法可與”~는 커녕”或是“는 말할 것도 없고”這兩個文法替換使用。
但是“는 말할 것도 없고”在否定及肯定情況中皆可使用，但”~는 커녕”與” 는 고사하고”只能用於否定情況。