【擬態詞】뒹굴뒹굴(無所事事, 滾來滾去之貌)

민호: 뭐하니?
태민: 집에서 뒹굴거리고 있어
珉豪: 在幹嘛?
泰民: 在家無所事事,滾來滾去…

P.S 相同的說法叫뒹굴거리다
거리다有反覆之意

中文實在是很難翻ㅜㅜ
因為中文沒有這樣說法, 通常就很無趣的說句: 「沒幹嘛阿」

韓語要說得生動有趣, 一定是非常善用擬態詞跟擬聲詞的人
最善用的人應該是幼稚園老師吧
因為在韓國童謠以及童話故事非常常出現
如果有興趣的世宗學員
8/21(二)7:30~9:00PM 有「從韓國童謠中的擬聲詞擬態詞」免費講座
不過已經幾乎額滿, 先搶先贏喔^^;;

有人猜的到圖片是誰嗎XD 猜的到也太神了



世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/public_html/index.php




arrow
arrow
    全站熱搜

    sjkorean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄