世宗韓語文化苑

再沒多久 就要進入到2013了!
明年是뱀띠해 蛇年
就介紹一首韓國跟蛇有關的歌給大家

歌名是참아주세요
但大家對於第一句歌詞印象太深
後來乾脆也直接叫這首歌"뱀이다"
由김혜연所唱的
在韓國綜藝節目兩天一夜中
被選為起床歌使用因而更加廣為人知

除了旋律也是很洗腦之外
歌詞也很有趣 XD

由於目前找不到原版的完整版^^;;
放SHINee電台上的版本給大家聽聽看

br>
김혜연-참아주세요 (뱀이다)

앗! 뱀이다~ 뱀이다~
몸에도 좋고 맛도 좋은 뱀이다~ 뱀이다~
요놈의 뱀을 사로잡아
우리 아빠 보약을 해드리면
＂아이고~ 우리 딸 착하구나~＂
하고 좋아하실꺼야

阿! 是蛇阿~ 是蛇阿~
對身體很好 味道也很好的蛇阿~ 蛇阿~
把那傢伙的蛇活抓起來
給爸爸補一下的話
“唉呀 我們女兒好乖阿~”
會這樣很喜歡的吧

앗! 개구리다~ 개구리다~
몸에 좋고 맛도 좋은 개구리다~ 개구리다~
요놈의 개구리를 사로잡아
우리 아빠 몸보신을 해드리면
＂아이고~ 우리 딸 착하구나~＂
하고 좋아하실꺼야

阿 是青蛙阿~ 是青蛙阿~
對身體很好 味道也很好的青蛙阿~ 青蛙阿~
把那傢伙的青蛙活抓起來
給爸爸補一下的話
“唉呀 我們女兒好乖阿~”
會這樣很喜歡的吧

하지만 안돼요(왜?) 그러지 마세요(왜?)
아빠 참아주세요 (싫어! 싫어! 싫어!)
산과 들의 뱀과 개구리가 씨가 말랐데요(진짜?)
싹쓸이 당했데요(정말?)

但是不行阿 (為什麼?) 請不要這樣了 (為什麼?)
爸爸請忍一忍 (不要!不要!不要!)
山和田裡的蛇跟青蛙都快滅種了 (真的?)
都要被一掃而空了 (真的?)

앗! 똥개다~ 똥개다~
몸에 좋고 맛도 좋은 똥개다~ 똥개다~
요놈의 똥개를 때려잡아
우리 아빠 개소주를 해드리면
＂아이고~ 마누라 최고구나~＂
하고 좋아하실꺼야

阿 是土狗阿~ 是土狗阿~
對身體很好 味道也很好的土狗阿~ 土狗阿~
把那傢伙的土狗抓過來
給爸爸補一下的話
“唉呀 我們老伴最棒了阿~”
會這樣很喜歡的吧

앗! 사슴이다~ 사슴이다~
몸에 좋고 맛도 좋은 사슴이다~ 사슴이다~
요놈의 사슴뿔을 잘라다가
우리 아빠 사슴피를 받아주면
＂아이고~ 마누라 최고구나~＂
하고 좋아하실꺼야

阿 是鹿阿~ 是鹿阿~
對身體很好 味道也很好的鹿阿~ 鹿阿~
把那傢伙的鹿角剪斷拿來
給爸爸補一下的話
“唉呀 我們老伴最棒了阿~”
會這樣很喜歡的吧


하지만 안돼요(왜?) 그러지 마세요(왜?)
아빠 참아주세요 (싫어! 싫어! 싫어!)
그런다고 남보다 오래사나
소용없는 일이에요(진짜?)
부질없는 일이에요(정말?)

但是不行阿 (為什麼?) 請不要這樣了 (為什麼?)
爸爸請忍一忍 (不要!不要!不要!)
那樣會比其他人活的久嗎?
沒有用的事阿(真的?)
沒有意義的事阿 (真的?)


하지만 안돼요(왜?) 그러지 마세요(왜?)
아빠 참아주세요 (싫어! 싫어! 싫어!)
산과 들의 뱀과 개구리가 씨가 말랐데요(진짜?)
싹쓸이 당했데요(정말?)

但是不行阿 (為什麼?) 請不要這樣了 (為什麼?)
爸爸請忍一忍 (不要!不要!不要!)
山和田裡的蛇跟青蛙都快滅種了 (真的?)
都要被一掃而空了 (真的?)


想看原唱在兩天一夜現身LIVE版本的可以到以下網頁觀看喔!
http://clip.kbs.co.kr/zzim/index.php?markid=1561348


단어

참다 忍耐
보약 補藥
씨 種子
마르다 乾涸；用光
싹 芽
쓸다 掃
당하다 遇到；遭到
개소주 直譯為狗燒酒, 為用狗製成的藥酒
마누라 老婆 (較輕暱的說法)



世宗韓語文化苑
www.sjkorean.com.tw

世宗韓語文化苑Facebook
http://www.facebook.com/sjkorean