【歌詞學韓文】웬 떡이냐 @ 世宗韓語文化苑

在選秀節目KPOP STAR第二季中出現的兄妹雙人組"악동뮤지션"
每回帶來的自創歌曲都很受到觀眾喜愛
其中很大的原因在於俏皮的歌詞內容

最近推出的新歌라면인건가 (還是泡麵嗎?)
其中歌詞一句中出現的 "웬 떡이야"
意思是發生了意料之外的好事, 賺到了預料之外的好處
好比中文所說的"天上掉下來的禮物", 很幸運的意思
常見的慣用句子為 "웬 떡이냐"

例如:

집으로 오는 길에 오만원 짜리 지폐를 주웠어요. 웬 떡이냐!
在回家的路上撿到了一張五萬元鈔票, 是天上掉下來的禮物嗎?!

歌詞整體也很有趣
大家不妨也來聽聽看喔! :)

오늘 아침에도 내가 뭘 했는지 몰라 아니 내게 아침이란 게 있나
한 아마 12시쯤에 인났었지
달력을 보니 오늘은 고백데이래 창밖에 남자 여자에게 고백해
난 친구에게 내 잘못을 고백해
今天早上也是不知道要做什麼
不對, 對我來說還是早上嗎
已經大概12點左右了
看了看月曆今天是告白的日子
窗外的男孩在跟女孩告白
我跟朋友告白我的錯誤

십이시간을 넘게 자도 일어나보면 졸려 매일 똑같은 하루 이런 날 보면 질려
걷는 게 귀찮아서 배로 누운 그대로 여기저기 닦다보니 안 해도 돼 걸레로
睡了12個小時起來我也還是好睏
每天都是這樣重複的日子我也厭倦了
連走路都嫌煩我還是躺著這裡那裏擦一下不用抹布也行

청소말이야 계란말이 하나 밥상에 올라가도 이게 웬 떡이야 그림의 떡이야
是說打掃阿雞蛋捲阿如果能有一盤在飯桌上那真是天上掉下來的禮物阿這畫面太棒了阿

날마다 찬장을 열어보면 어제 먹고 남은 반 쪼가리
라면인건가 라면인건가 라면인건가
每天打開碗櫃看到昨天吃剩一半的
還是泡麵嗎還是泡麵嗎還是泡麵嗎

오늘도 내 점심은
라면인건가 라면인건가 라면인건가
今天我的午餐也
還是泡麵嗎還是泡麵嗎還是泡麵嗎

오늘 아침에도 내가 뭘 했는지를 몰라 아니 내게 아침이란 게 있나
한 아마 12시쯤에 인나
今天早上也是不知道要做什麼
不對, 對我來說還是早上嗎
已經大概12點左右了

커튼 사이로 해가 빛나면 나도 신나서
양치도 안하고 놀다가 밤이 되서야 후회를 하지
사실 내 맘은 이렇지 않은데 하고 싶은 거 많고
그 곳에 몸을 담고 의미 있는 일분을 살고 싶어도 시간은 가는데
窗簾縫隙間閃耀著陽光我也好開心
連牙都不刷就跑去玩直到晚上才又後悔
實際上我的心不是這樣的我也有很多事情想要做
我也想要過得有意義但是時間卻一直再走