【飲食常用擬聲語(1)】 @ 世宗韓語文化苑

韓語中有很多擬聲語，
就像中文中的轟隆隆、呼嚕呼嚕
今天先為各位介紹”吃”的相關擬聲語。

◎ 냠냠 : 吃著好吃的東西時發出的聲音
一般很常用在小孩子吃東西時使用，不過大人也是可以使用的
在漫畫中也很常使用這個單字來表達吃的津津有味的樣子

例句: 아이가 과자를 맛있게 냠냠 먹고 있다.
(小朋友津津有味地吃著餅乾)

◎ 깨작깨작 : 不想吃東西所以一點一點慢慢吃的聲音，一副看起來很難吃的樣子
通常在身體不舒服、心情不好，或是東西不好吃的時候, 慢慢地一口一口要吃不吃的樣子, 感覺吃得不甘不願的樣子

例句:동생이 음식을 깨작깨작 먹어서 아버지께서 화가 나셨어요.
(弟弟要吃不吃的樣子, 所以爸爸生氣了.)

◎ 쩝쩝 : 大口嚼著食物時發出聲音的樣子
可以用在吃到好吃的東西時大口狼吞虎嚥的樣子, 但通常時候是用在嘖嘖嚼著東西讓人聽起來覺得很吵的聲音。

例句:쩝쩝대며 먹지 말고 조용히 먹어!
(不要吃東西嘖嘖嘖的, 安靜點吃!)

PS.
‘쩝쩝’還可以用在形容對於某件事覺得可惜或是不如意時，跟”입맛을 다시다”一併使用。