世宗韓語文化苑

例如：
너무 크다 太大
너무 늦다 太晚
너무 먹다 吃太多
너무 어렵다 太難
너무 위험하다 太危險
너무 멀다 太遠
너무 가깝다 太近
너무 많다 太多
너무 걱정하지 마세요. 不用太擔心

不過怎麼常常聽到韓國人說 너무 예뻐 / 너무 귀엽다 之類的?
用於正面、積極時的話，實際上應該是要使用매우、꽤、상당히等等才是正確的。

但因為長期誤用下來，語言跟著時代變遷，
現在國立國語院已於標準字典中修正，너무現在也不限定於使用於負面方面，可以用於以下舉例的用法囉!

너무 좋다 太好了
너무 예쁘다 太漂亮
너무 반갑다 太愉快了

雖然語言是活的，不一定標準字典去走，
但若遇到爭議時，難免還是必須要根據字典內的定義去判定。
現在字典已經修正，也就可以比較安心的使用너무這個詞囉!^^

圖片取自: SBS NEWS
-----------------------------------------------------------------------------
世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/
世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息
http://sjkorean.pixnet.net/blog
世宗韓語LINE@官方帳號搜尋：世宗韓語文化苑

開苑四周年大優惠: http://goo.gl/aU4OJN
2015年7月份初級一班:http://goo.gl/5wfSUH
2015年7月份續開課程: http://goo.gl/dd5gcj