[單字]

간: 肝 (身體器官)
기별: 消息、通知

整句話直接翻譯是「肝臟連通知都沒收到」。
代表什麼意思呢?
這句話其實代表的意思是吃的東西太少,好像有吃跟沒吃一樣,所以肝都沒有感覺。

咦? 一般來說吃東西不是應該是胃有感覺才對嗎?
食物首先是先進到胃沒錯,消化後的營養成分等就輸送到肝臟去吸收,肝臟才是儲存及代謝營養素的重要器官。
所以這句話才會是說,
我吃東西進去到胃了,但肝都沒收到營養阿~
表示看來吃的不夠啊~有吃跟沒吃一樣! XD

 

[情境練習]
가 : 점심 먹었어?
나 : 라면하고 밥 한 그릇 먹었는데 간에 기별도 안 가.
가 : 너… 돼지냐…?

A: 吃過午餐了嗎?
B: 吃了泡麵和一碗飯,但還沒飽好像沒吃一樣
A: 你….是豬嗎….?

-------------------------------------------------------------------------------

世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/
世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息
http://sjkorean.pixnet.net/blog
世宗韓語LINE@官方帳號搜尋:世宗韓語文化苑
開苑四周年大優惠: http://goo.gl/aU4OJN
2015年8月份初級一班:http://goo.gl/RNzWIV
2015年8月份續開課程:http://goo.gl/WCknJ3

創作者介紹

世宗韓語文化苑

sjkorean 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()