世宗韓語文化苑

韓劇經典台詞_請回答1988-2

崔澤和德善是從小認識一起長大的朋友，

但最後還是踏出了朋友的界線，兩個人才得以從好朋友變為情人。

今天帶來的經典台詞，就是說要勇敢踏出界線、

勇敢嘗試，才能夠進入一段新的感情～

相信大家在人生中多少遇過這樣的人，一開始只是普通的朋友關係，

卻漸漸地，逐漸占滿了你的生活，直到生活中無法少了對方！

這時候，不妨看一下請回答1988，

看看劇中的主角們如何面對感情上的大挑戰！

선이라는 건,
딱 거기까지란 뜻이다

선을 지킨다는 건,
지금껏 머물던 익숙함의 영역
딱 거기까지의 세상과, 규칙과,
관계들을 유지하겠단 뜻이다

그건 결국,
선을 넘지않는다면
결코 다른 세상과, 규칙과, 관계는
만날 수 없단 뜻이기도 하다

새로운
관계를 꿈꾼다면
사랑을 꿈꾼다면

선을 넘어야만한다

선을 지키는 한,
그와 당신은 딱 거기까지일 수밖에 없다

－응답하라1988  9화 중－

所謂界線，指的是僅到此為止。

所謂謹守界線，是指繼續維持

一直以來熟悉的領域、

僅到此的世界、規則以及關係。

這就代表著，若不跨出那條界線，

將無法接觸不同世界、

規則以及不一樣的關係。

若嚮往新的關係，

嚮往著愛情，

必須踏出界線。

倘若謹守界線，他和你

也就只能到此為止。

-請回答 1988 第9話　中-

詞彙

선: 界線(n.)

지키다: 守護、謹守(v.)

영역: 領域(n.)

머물다: 停留、滯留(v.)

넘다: 跨越(v.)

결코: 絕對無法….

-하는 한, -수밖에 없다:　如果…，也只能…  

꿈꾸다: 作夢、嚮往(v.)

世宗韓語補習班官網
www.sjkorean.com.tw
想學韓文、韓文文法、韓語教材、最新消息都在世宗韓語補習班FB

http://www.facebook.com/sjkorean