世宗韓語文化苑

 
圖片中左邊的小男孩頭戴像是畚箕的東西，你知道他做了什麼事要戴上它並拿著鹽巴嗎?


 

大家在韓劇中或是電影中，有聽過「고수레」嗎?
韓國從以前就有許多祭祀的風俗，會倒些酒或是將祭拜的食物分灑一些給土地，並喊著「고수레」(高氏禮)。這樣的行為是代表什麼意思呢?

來源有幾種說法，其一是據說之前的人不會升火也不懂耕種，當時是由一位고시(高失)的人教導大家，因此後一輩的人在吃飯時，就會高喊고시네，用意為感謝他 的恩澤。
另一說是掌管糧食的神明為고씨(高氏)，所以在吃飯前先向神明行禮，稱為'고씨례'(高氏禮)。
另外也有一說是從前有個女子고씨(高氏)，她去世 後埋葬在土地裡，她生前所住的村莊在她去世後三~四年間都沒有下雨，
偶然有一天，該村莊的農夫夢到了高氏，高氏說只要向土地灑一口飯就可以解決旱災現象， 此農夫向土地撒食物並喊了高氏的名字「고시네!」
之後就真的下雨解除旱災了，因此就流傳下來成為祈求豐收的一個儀式。後來漸漸演變成也有"고시레"和"고 수레"等說法。
雖然有許多的來源跟傳說，不過這個行為主要是欲和周遭土地及動物分享食物，帶有一種互惠的概念，並祈求諸事順利。
所謂的까치밥也是類似的概念。
까치是喜鵲，在這邊用以概括代稱小鳥，
當果樹成熟要摘取果實時，不全部摘光而刻意留下一些，為了就是給自然界中的小鳥們食用，稱為까치밥。
如果之後有機會跟韓國朋友們喝酒時，可以觀察一下，如果有韓國朋友打開酒瓶後，將酒先倒掉一些，再倒給其他人時，可能就是跟고수레的習俗有相關的喔! ^^
 

---

 
世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/
世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息
http://sjkorean.pixnet.net/blog
世宗韓語LINE@官方帳號搜尋：世宗韓語文化苑
開苑四周年大優惠: http://goo.gl/aU4OJN
2015年7月份初級一班:http://goo.gl/5wfSUH
2015年7月份續開課程: http://goo.gl/dd5gcj

- 이산가족 (離散家族)
 
  
今天是6/25，65年前的今天，正是韓戰發生的日子。

炎炎夏日到來，夏天最適合吃水果消暑。
今天要來小小討論的是香瓜這個水果!
台灣、韓國都有香瓜，韓文稱為"참외"
台灣的香瓜外表及果肉都是偏綠色的，
而韓國的香瓜外觀是黃色的，跟台灣的品種不太相同。
據說是籽較小，果肉也較軟。

以前小時候的成績單，上面會有成績總評量，
印象中小時候台灣是用『優甲乙丙丁』
而韓國以前的成績單則使用的是『수우미양가』


수(秀) :특히 우수하다 特別優秀
우(優) :우수하다 優秀
미(美) :좋다, 잘 한다 好, 做得好
양(良) :괜찮다 還可以, 還不錯
가(可): 충분한 가능성이 있다 有充分的可能性
乍看之下這五個字的意思，都是還蠻正面的評語，
至少連最低的"可"- 還有很大的可能性，都還是帶有鼓勵的意味。
不過這五個字分級的來源背景，聽了卻覺得令人有點唏噓 QQ
據說以前韓國於日本統治時期，武士們會用這五個字來分級。
而分級的標準，就是根據武士們殺人之後帶回來的鼻子或是耳朵等屍體的一部分，用以展示自己今天殺掉的人數來比高下，
這時候就會使用這五個字來評比。
最早以前朝鮮時代時，評量方式是
대통(大通) 통(通) 약통(略通) 조통(粗通) 볼통(不通)
後來一方面為了避免爭議，
韓國於2014年全面更改了評量方式，
改為用A、B、C、D、E來評分。

---

 
世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/
TOPIK特別課程: http://ppt.cc/A7TX
2015年6月份初級一班:http://ppt.cc/c3zjk
2015年6月份續開課程:http://ppt.cc/lYTUA
世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息
http://sjkorean.pixnet.net/blog
世宗韓語LINE@官方帳號搜尋：世宗韓語文化苑

5月在韓國稱為『가정의 달』 (家庭之月)

其中包含
- 5/5 兒童節(어린이날) - 國定假日
- 5/8 父母節(어버이날)
- 5/15 教師節(스승의날)
- 5/18 成年日(성년의 날)
- 5/21 夫妻節(부부의 날)

今天是韓國419學運(419혁명)55周年。

『419革命』是首次由手無寸鐵的學生成功推翻政權的街頭活動，對南韓的民主發展具重大意義，因而被稱為『419學生革命』。
當時由於韓國總統李承晚(이 승만)在第四任總統選舉時發生作票舞弊情形，而導致學生及民眾抗議。
該次革命推翻了李承晚統治之下獨裁的韓國第一共和國。由於最大規模發生日是在4月19 日，因此被稱為4.19革命（4•19혁명）、4.19（사일구）。

最近在韓國鬧得沸沸揚揚的新聞之一，
就是이태임(李泰林) VS예원(藝媛)的半語事件了。

前偶像女團「Jewelry」成員金藝媛，日前在錄製節目時遭前輩女演員李泰林辱罵，引發譁然。起先大家以為李泰林是以前輩的身分欺壓後輩，
並且加上當時工作人員指稱確實聽到李泰林在教訓金藝媛，而金藝媛站在一旁挨罵，引發許多批判李泰林的聲浪。
但後來網路上出現一段當時的影片還原真相，影片中金藝媛使用半語跟李泰林說話，而且影片最後疑似有錄製到金藝媛甚至還罵了粗話，|
但因為影片後半段就沒有直 接拍攝到金藝媛，無法證實是否出自她口，但她對前輩使用半語的部分透過影片是確定的事實，
在重視輩分的韓國演藝圈，這是十分不禮貌的行為。
所以現在輿論一面倒的轉而譴責金藝媛。
不過其他綜藝節目、廣告跟網友反而將這件事件中的一些經典語句拿來惡搞，倒也是十分有創意....XD
例如睫毛膏的廣告: 눈을 왜 그렇게 떠 (眼睛為什麼那樣瞪?)
還有炸雞店取自李泰林的話
“너 어디서 반말이니?” (你是在跟誰說半語啊?)
改成“너 어디서 반마리니?"
“적어도 한마리는 시켜야지…”
(你在跟誰點半隻的阿, 最少也要點一隻…”) XDD

所以在此也再次提醒，我們分享給各位的一些韓語新造語或是流行語，很多是半語形式，請千萬別輕易對韓國長輩/前輩使用啊! ^^”
 

---

2015年4月留遊學先修班: http://ppt.cc/Rsrv
2015年4月份初級一班: http://ppt.cc/49Lw
2015年4月份續開課程: http://ppt.cc/kkd4
2015年3月份特別課程: http://ppt.cc/A7TX
世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/
世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息
http://sjkorean.pixnet.net/blog
世宗韓語LINE官方帳號--->世宗韓語文化苑

元宵節早上要咬堅果，那晚上呢?
晚上農家會到田地焚燒田埂，稱為쥐불놀이(鼠火遊戲)


這項民俗遊戲是從什麼時候開始的以無法考據，
不過這項遊戲也是包含了祖先的智慧。

今天是元宵節，元宵節在韓國稱為대보름
習俗為一早起來要咬破堅果類的食物，
如栗子、胡桃、松子、銀杏果或是開心果等。
稱為「부럼을 깨물기」。