世宗韓語文化苑

2012.02.25
請選出劃線部分為錯誤的選項。

①집 앞에서 과일을 팔길래 이것저것 많이 샀다.

②오늘 신문을 보다가 재미있는 기사를 발견했다.

③사람들이 안전하게 다닐 수 있듯이 신호등을 세웠다.

④무슨 일이 있더라도 내일까지는 조사를 끝내야 한다.

答案是③,接著來看題解。

①    집 앞에서 과일을 (팔길래) 이것저것 많이 샀다.

V길래: 表原因,主詞不可以是第一人稱

->因為家前面在賣水果,所以就買了一些。(通)

②    오늘 신문을 (보다가) 재미있는 기사를 발견했다.

V다가: 做某動作到一半,轉換成另一個動作

->今天看新聞的時候,發現了有趣的報導。(通)

③    사람들이 안전하게 다닐 수 (있듯이) 신호등을 세웠다.

V듯이: 就像做~似的

->就像人們可以安全地上下班似地,設立了紅綠燈。(不通)

這句可以改成사람들이 안전하게 다닐 수 있도록 신호등을 세웠다.

->設置了紅綠燈,好讓人們可以安全地上下班。

V도록: 好讓

④    무슨 일이 (있더라도) 내일까지는 조사를 끝내야 한다.

   V더라도: 就算~

   ->就算有什麼事,明天之前也依定要結束調查。(通)