世宗韓語文化苑

2012.03.04
[韓語檢定TOPIK]每日一題-高級

請選出適合填入括弧中的正確選項。
일이 이렇게 될 줄은 몰랐다. 함께 준비한 동료들에게 ( ).

①미안할 나름이다. ②미안할 따름이다.
③미안할 망정이다. ④미안할 작정이다.

答案是②미안할 따름이다.現在來看題解。

일이 이렇게 될 줄은 몰랐다. 함께 준비한 동료들에게 (미안할 따름이다).
我不知道事情會變成這個地步,隊一起準備的同事們,(只覺得抱歉)。

N,Adj 을/ㄹ 따름이다: 是一種”現在的狀況以外,沒有其他選擇的餘地或可能性”的用法。有”僅只”、”只不過”之意。

①미안할 나름이다:
V을/ㄹ 나름이다; V기 나름이다: 是一種”表示取決於某種事情或行為要怎麼做”的用法
EX: 모든 일은 노력할 나름이다.->所有的事情,都是要看你怎麼努力。

③미안할 망정이다:
V,Adj을/ㄹ 망정:是一種”強調與前面文句的否定內容對照的肯定事實”的用法。

④미안할 작정이다.
V을/ㄹ 작정이다:表示決定要做某事
EX: 나는 내일부터 아침마다 운동할 작정이요.
 我決定明天開始,每天早上做運動。