【韓國俗諺】 한식에 죽으나 청명에 죽으나 @ 世宗韓語文化苑

明天就是清明節囉!
除了清明節之外，您知道還有個寒食節嗎?
寒食節也是二十四節氣之一，是冬至後第105日
通常在清明節前一、兩天。

所以韓國有句俗諺說:
한식에 죽으나 청명에 죽으나 (在寒食節死還是在清明節死)

청명과 한식은 하루 차이이기 때문에 하루 일찍 죽으나 늦게 죽으나 다를 것이 없다는 뜻이다.
清明節跟寒食節因為只差一天
早一天死還是晚一天死，其實沒什麼差別的意思。
相當於「五十步笑百步」的意思囉! ^^