在韓國,以前的人過生日時,會擺筵席招待,
筵席上基本必備的就是年糕料理,
不過光吃年糕也會口渴,以前也不會像現在有汽水果汁等飲料,
所以就會搭配泡菜湯。

生日是喜事,也基於敦親睦鄰,
通常也會分給街坊鄰居一些年糕,
所以一旦鄰居有人過生日了,
就會想說那我們家應該理所當然會被分到年糕吧! XD
一邊這樣想,一邊想說那等一下吃年糕會口渴耶,先煮泡菜湯來喝吧!
但是可能別人根本年糕都沒有想到要給你,你就已經開始喝泡菜湯了? XD

所以這句話的意思是別人可能想都没想,自己就已經照自己想的方向在期待了,有點會錯意、自作多情的意思。
比方說買了樂透還沒開獎,就已經在想拿到獎金要怎麼花的時候。

 

◎ 情境練習:

가 :오~ 그 선물 내 거 맞지? 나 오늘 생일인 거 어떻게 알았어~?
나 :아……
가 :고마워~~~~~~
나 :미안……. 내 남자친구 선물이야…
가 : ……(떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다)

A: 喔! 那個禮物是我的對吧? 你怎麼會知道今天我生日哩~?
B: 阿……..
A: 謝謝啦~~~
B: 抱歉, 那是我男朋友的禮物…..
A: ……(떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다)


 

TOPIK特別課程: http://ppt.cc/A7TX
2015年6月份初級一班:http://ppt.cc/c3zjk
2015年6月份續開課程:http://ppt.cc/lYTUA
2015年4月留遊學先修班: http://ppt.cc/Rsrv

世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/
世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息
http://sjkorean.pixnet.net/blog
世宗韓語LINE@官方帳號搜尋:世宗韓語文化苑

sjkorean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()