世宗韓語文化苑

2012.02.27
請選出適合填入㉠與㉡的正確選項。

음력 1월 1일은 설날입니다.
설날은 한국에서 가장 큰 (㉠)입니다.
설날에는 사람들이 대부분 고향에 갑니다.
고향에서 가족들과 같이 줄거운 시간을 보냅니다.
설날 아침에는 세배를 합니다.
세배를 (㉡) 가족들이 모두 모여 떡국을 먹습니다.

㉠
①생일 ②날짜 ③습관 ④명절

㉡
①한 지
②한 후에
③하는 게
④하는 동안

答案是④명절與②한 후에,現在來看題解。

음력 1월 1일은 설날입니다.
설날은 한국에서 가장 큰 (명절)입니다.
설날에는 사람들이 대부분 고향에 갑니다.
고향에서 가족들과 같이 줄거운 시간을 보냅니다.
설날 아침에는 세배를 합니다.
세배를 (한 후에) 가족들이 모두 모여 떡국을 먹습니다.


-->
農曆1月1日是新年。
新年在韓國是最大的(節日)。
新年時,人們大部分會回家鄉。
在家鄉與家人們一起度過愉快的時光。
在新年的早晨會拜年,(拜年後)整個家族的人會全體聚在一起吃年糕湯。

음력[陰曆]: 農曆,陰曆
명절[名節]: 節日
대부분[大部分]: 大部分
세배[歲拜]: 拜年

㉠
①생일:生日
②날짜:日子
③습관: 習慣

㉡
①한 지
V은/ㄴ 지: 是一種”對某件事情的經過時間”的用法。
EX:한국에 온 지 두 달이 되었습니다.-->我來韓國已經兩個月了

②한 후에:
V은/ㄴ 후에: V之後
EX: 숙제를 끝낸 후에 나가 놀아라.-->做完功課後就出去玩吧!

③하는 게=하는 것이
V는 게(것이): 是一種”在句子中,像是名詞一樣,當成主語或目的語角色”的用法。
EX: 이 편지는 내가 쓴 게 아니에요.-->這封信不是我寫的。

④하는 동안
V는 동안: 是一種”某種行為或狀態持續進行的時間”,可以”~期間”來翻譯。
EX: 아이가 자는 동안 어머니는 집안일을 끝냈어요.
-->在孩子睡覺的期間,媽媽做完了家務事。