在韓國,"我會考慮一下(생각해 보겠습니다)"這句話有兩種意思:

一種就如字面上的意思,指的是真正的考慮

但另一種就比較沒那麼單純。當某人向你/妳提出某種建議,
而你/妳在聽到的時候就覺得不喜歡,想拒絕,
但是如果馬上說"我不要(싫어요)"的話,比較不禮貌,也可能會傷到對方,
所以,這種時候,就可以用"我會考慮一下(생각해 보겠습니다)"這句話。

不過,並不是用這句話,對方就知道你/妳在拒絕,以後不會再問,
對方可能以後還會再問妳/你考慮的結果,
到時候就可以回答說"我考慮過了,覺得好像不行(생각해 봤는데 안 될 것 같아요)",
以此來拒絕對方。

這是在為了不傷到對方的情況下的一種說法,大家可以學起來喔!
arrow
arrow
    全站熱搜

    sjkorean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()