世宗韓語文化苑

韓劇"檢察官公主(검사프린세스)"是去年播出的韓劇,
這是一個講述對時尚流行有興趣,夢想是成為設計師的富家女馬惠理(마혜리),
在父親威脅,若不念法律系,以後成為檢察官的話,
就要斷掉對她的金援支持的言論下,
只好放棄自己的夢想,進大學攻讀法律,然後通過司法考試,成為檢察官,
之後從一個白目到極點的檢察官,慢慢成長為能獨當一面的檢察官的馬惠理成長故事。

這劇其實很好看,女主角金素妍(김소연)在劇中換了超多衣服,
也都很好看,而且在播出的時候成為時尚流行的指標,
幾乎劇中馬惠理穿過的衣服,都會賣得很好
(不過她在劇中的打扮還是有些有地雷)

不過這劇在韓國收視並不能算好,
但編劇卻沒有因此下猛藥、灑狗血,
從頭到尾都維持了一貫的風格,實屬難能可貴。

以下要介紹的是劇中出現的經典名台詞。

"과거를 놔줘야 그 자리에 미래가 오는거야."
-->放下過去,才能迎向未來

劇中的馬惠理雖然一開始出現在大家的面前,
就是一個窈窕美麗,愛打扮,十分女性化的形象,
但事實上她以前大學時期,卻是個超級胖子!!!

後來她以前大學時期和朋友的合照,
無意間被其他同事發現,然後她的過去就被大家知道,
她很驚慌,也很難過,一直提不起勁。

這時,某位前被檢察官就跟她說了上面那段話,
讓她有如當頭棒喝,恍然大悟,
才終於打起精神。

단어
과거--過去,同時也和"科舉"同音同字。