世宗韓語文化苑

最近有一部正在上映的台灣偶像劇"我可能不會愛妳",
故事架構和目前正在緯來戲劇台播出的"九回下二出局(9회말 2아웃)"很像,
女主角都是快要面臨三十大關,
兩個女主角相同的地方是,都有一個超級了解自己的青梅竹馬,
只是"九"中的男主角炯泰(李廷鎮,이정진)更了不起,因為他和女主角蘭熙(秀愛,수애)自出生就認識,
是認識了三十年的超級好朋友!
而"我"劇中的程又青與李大仁則是認識了十五年。

"九回下二出局"的劇名是一個棒球術語,
相信熟悉棒球規則的人都知道,
一場棒球分成九回,每回各有上下兩局,
所以顧名思義,"九回下二出局"就是說這場棒球已經到了最後一局,
只剩最後一個出局數,就可以結束這場比賽。

但是棒球是個充滿變數的比賽,即使只剩這最後一個出局數,
但不到最後結束,誰也不知道到底會出現怎樣的結果。
因此這部韓劇,就是用這個片名,
來比喻,即使劇中的主角在滿懷希望走入社會後,在一連串冷酷的現實下徬徨不定,身心受傷,
在面臨即將到來的30歲的青春尾巴,他們的生活,也能像危機後會有好機會出現,
就像總是充滿轉機的棒球比賽一樣,充滿希望與轉機,並不是到了30歲就game over了。

這是一部有深度,非常好看的韓劇,雖然當初在韓國收視並不是很好,
但的確是一部值得推薦的韓劇,同時劇中的經典台詞也非常的多,
大家不嫌棄的話以後會慢慢介紹。

今天要介紹的是以下台詞:

20대는 희망이 밥이고,
도전이 생명이고,
기적은 옵션이고,
실패는 거름이고...
-->20多歲的時候,希望是飯,
    挑戰是生命,
    奇蹟是選擇,
    失敗是肥料...

단어
아웃--出局(out)
희망--希望
도전--挑戰
생명--生命
기적--奇蹟
옵션--選擇(option)
실패--失敗
거름--肥料