世宗韓語文化苑

(韓國各軍種的軍階肩章)

A: 한국 남자들은 언제 군대에 가요?
B: 보통 20세에서 22세 사이에 군대에 가요. 고등학교를 졸업하고 군대에 가는 사람도 있지만,
대학교를 다니다가 휴학을 하고 가는 경우가 일반적이에요.
A: 기간은 얼마나 걸려요?
B: 육군이 2년,해군이 2년 2개월,공군이 2년 4개월로 조금씩 달라요.
그 기간동안 이병,일병,상병,병장의 순서로 계급장을 달아요.
A: 군대가 끝나면 어떻게 해요?
B: 제대 후 7년 동안 예비군이라는 것이 있어요. 회사를 다니는 사람도 예비군 훈련을 해야 할 경우에는 휴가를 받을 수 있어요.
A: 이것으로 병역의 의무는 끝이에요?
B: 아니에요. 전쟁이 났을 경우를 대비해서 매월 15일에 민방위 훈련을 해요. 
사이렌이 울리면 거리에 사람들이 다니지 않아요. 남자들은 예비군 기간이 끝나고 나서도 40세가 될 때까지 민방위 교육을 받아야 해요.

A: 韓國的男生什麼時後入伍呢?
B: 一般來說在20~22歲的期間入五。雖然也有高中畢業後就去當兵的人,
但大學念到一半休學去當兵的情況較常見。
A: 當兵的期間是多久呢?
B: 陸軍是2年,海軍是2年2個月,空軍是2年四個月,有一點點的不同。
在這期間,則會以二兵、一兵、上兵、兵漲的順序來掛肩章。
A: 那服完兵役的話要怎麼辦呢?
B: 退伍後會有7年期間是所謂的後備軍。上班的人也是,在要接受後備軍訓練的時候,可以申請休假。
A: 那可以用這個來結束兵役的義務嗎?
B: 不是的,因應戰爭發生時的情況,在每月的15日會舉行防空演習。
警報響起的話,街道上就不會有人走動,男人就算是後備軍年期結束,一直到40歲為止,也都得要接受防空教育。

단어
군대: 軍隊
군대에 가다: 入伍
휴학[休學]: 休學
일반적이다: 一般的
육군[陸軍]: 陸軍
해군[海軍]: 海軍
공군[空軍]: 空軍
계급장[階級章]: 肩章
달다: 掛
제대[除隊]: 退伍
예비군[預備軍]: 後備軍 
민방위 훈련[民防衛訓練]: 防空演習 
사이렌[Siren]: 警報
울리다: 響~