【飲食常用擬聲語(2)】 @ 世宗韓語文化苑

之前已為各位介紹過吃的相關擬聲語。
今天介紹"喝"東西時常使用的相關擬聲語。
也有一些是吃、喝兩者通用的喔!

◎ 벌컥벌컥 : 水、飲料或是酒等，一飲而盡時所發出的聲音。
可以使用在一口氣喝下很多而且不斷地喝的時候。

例句:
→그렇게 벌컥벌컥 마시지 말고 천천히 마셔.
(不要那樣一口氣喝完, 慢慢地喝)

◎홀짝홀짝 : 將液體一點一點喝的時候發出的聲音。
홀짝也是單、雙的意思，後面加上”수”(數) 就變成홀수(單數)、짝수(雙數)

例句:
→한국 사람들은 술을 홀짝홀짝 마시면 싫어한다.
(韓國人討厭喝酒時一點一點的喝)

→그렇게 홀짝홀짝 마시지 말고 한번에 쭉 마셔.
(不要那樣一小口一小口的喝，一次乾了!)

◎ 꿀꺽꿀꺽 : 食物或是液態類的東西, 大口嚥下的聲音
꿀꺽꿀꺽 用在吃、喝東西時都可以。
所以也有一個單字是”꿀꺽하다”，就是私吞的意思，
用不正當的手法把別人的財產或物品占為己有。

例句:
→아이는 알약을 단숨에 꿀꺽하며 삼켜 버렸다.
(小孩將藥丸一口氣咕嚕嚥下)

→그는 친구의 돈을 몰래 꿀꺽하고 도망갔다.
(他把朋友的錢私吞了之後逃跑了)

◎ 후루룩후루룩 : 喝湯或吃麵時發出時的聲音
可以用在吃或喝東西，但較常在喝湯及吃麵時使用。

例句:
→뜨거운 국물을 후루룩후루룩 마신다.
(把熱湯呼嚕呼嚕的喝掉了)