世宗韓語文化苑

一位在去年韓國「世越號」客輪沈沒事件中失去兒子的父親，因為想念兒子，試著向兒子生前使用的手機號碼發了簡訊，結果竟然收到了回覆!

"잘 지내? 아빠 늙어죽어가든 아빠 잊어버리면 안 돼, 응? 아가 할머니 어떡하니? 할머니 아시면 뭐라고 하니? 너 없는 세상 뭐라고 말해야 돼? 답 좀 해다오 아가. 아빠가 많이많이 사랑해. 알지 아가? 점심이랑 잘 먹고 친구들과 잘 지내렴. 그럼 담에 또 하자 아가"
「過的好嗎？爸爸漸漸年老了，不能忘記爸爸啊，嗯? 孩子，奶奶該怎麽辦？奶奶知道的話該怎麼說？我該怎麽告訴她，你已經不在人世了。回答我吧孩子阿! 爸爸真的好愛好愛你，知道吧孩子？要好好吃午飯，和朋友好好相處，那麼下次我們再說吧，孩子。」

"하늘의 별이 된 내 사랑, 저녁 먹었니?"
「已變成天上星星的我的愛，吃晚飯了嗎？」

"전 잘 지내고 있어요. 아빠도 행복하게 잘 지내고 계세요. 그리고 전 정말 괜찮으니까 천천히 건강하게 오래오래 지내다가 오세요! 사랑해요
「我過的很好，爸爸也要幸福的生活，還有我真的沒關係，爸爸要健康地、長長久久地活著，然後再來見我。我愛你！」

原來兒子生前所使用的手機號碼現在已有新的主人，而會牽起這個偶然的緣分，就是因為手機號碼後四碼的選擇。

"이제 알겠어요. 제 아기 폰 번호 쓰시는군요? 행여 번호가 세월호로 희생된 아이 거라고 기분이 나쁘진 않은 거 같아서 감사드려요. OOOO는 제 아기 생일이에요. 어디 사시는 분인지 몰라도 오래 써주세요. 감사합니다."
「我現在才知道，是您在用我孩子以前的手機號碼吧? 謝謝您沒有因為這個號碼是世越號犧牲者曾經用過的而有所忌諱，0000是我孩子的生日，不知道您住在哪裡，也請您一直用下去這個號碼吧，謝謝。」

"그랬군요. 저한테도 OOOO가 조금 특별한 날이라서 번호를 맞추려고 했는데 우연하게 (휴대폰 대리점에서) 이 번호 하나밖에 남은 게 없다고 하더라고요. 불편하지 않으니 아이 생각나실 때마다 이 번호로 카톡 주셔도 괜찮습니다"
「原來如此，0000對我也是有所特別意義的日子，所以選了這個號碼，偶然地剛好就只剩下這一個號碼，我沒有任何不便，您每當思念兒子的時候，給這個號碼發訊息也沒關係的」

是不是相當感人!!!!!! T__T

雖然現在科技不斷進步，手機讓大家成了低頭族
好像將人與人之間的距離越拉越遠....
但其實也能造就像這樣溫馨的故事呢!

相關新聞原文:
http://news.naver.com/main/read.nhn…

2015年2月份初級一班課程表: http://ppt.cc/sLId
2015年2月份續開課程表: http://ppt.cc/V89F

世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/
世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息
http://sjkorean.pixnet.net/blog