世宗韓語文化苑

2012/02/03

請閱讀以下文章並且回答出適合的答案。

가: 김미수 씨 안 (㉠)?

나: 지금 외출 중입니다.

가: 저는 마이틀이라고 합니다. 이 메모 좀 (㉡)

㉠
①계세요 ②되세요 ③부르세요 ④찾으세요

㉡
①전해 줄까요 ②전해 줘도 돼요

③전해 주시겠어요 ④전해 주려고 해요

答案:

㉠的答案是①계세요。
계세요是있어요的敬語形。

㉡的答案應該是③ 전해 주시겠어요才對。
這是比전해 주세요更為客氣的拜託用法,因為전해 주세요多少還帶有命令的意味在內,在拜託人的時候不適用。

至於①전해 줄까요不正確的理由在於該句的主詞是第一人稱"我",若用種用法的話表示要由第一人稱自己轉交便條,但就題意上來看是要請他人轉交而非第一人稱自己轉交,所以不正確。

② 전해 줘도 돼요在中文文法上來看是行得通的,但在韓文中,用於拜託人的情況下就不太適用,一般韓國人反而比較會用전해 주면 안 돼요?

至於④전해 주려고 해요不正確則在於這樣問的話反而便成想留下便條的不是第一人稱自己而是別人了。