2012.02.18
請選出可以劃線部分互相替換的選項


答案是②돌아왔으면 해요.,現在來看題解。

Ka: 工作沒做完就離開,我很抱歉
Na: 不會啦,希望你能恢復健康快點回來
V기 바라다: 希望~


①돌아왔어야 해요:
V았/었/였어야 하다是V아/어/여야 하다的過去完成式型態。

②돌아왔으면 해요.
V았/었/였으면 하다:幾乎等於V았/었/였으면 좋겠다,但後者單純只”希望...",前者除了單純的”希望…”,還包括”個人建議上的希望…”

③돌아오는 셈이에요.
V는 셈이다(現在式); V은/ㄴ 셈이다(過去式); V을/ㄹ 셈이다(未來式);Adj셈이다:是一種"說話者的評價,與實際差距很小”的用法,可翻為”算是”、”可說是”

Ex: 한국은 아직도 남아선호 사상이 남아 있는 셈이다.
-->韓國也還算是留有”喜好(生)男孩”的思想

④돌아오기 마련이다
V기 마련이다: 一定…
Ex: 사람이 병에 걸리면 마음이 약해지기 마련입니다.
-->人只要生病的話,心就一定會變得脆弱起來。

arrow
arrow
    全站熱搜

    sjkorean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()