世宗韓語文化苑

答案是② 쉴 만한,現在來看題解

가: 좀 쉬고 싶어요. 오랫동안 걸었더니 다리가 아프네요.

나: 조금만 더 가면 (쉴 만한) 곳이 있어요.

Ka: 我想休息一下,走了太久,腿好痛啊

Na: 再走一下的話,就有(可以休息的)地方了

①쉴   쉴 뿐인:

V,Adj을/ㄹ 뿐이다: 只

EX: 아이는 선생님 말에 대담은 않고 쳐다볼 뿐이었다.

   à孩子不回答老師的話,只是盯著老師看。

②   쉴 만한

V을/ㄹ 만하다:

a: 表示某種人或事物,有做某種行為的價值,中文可用”值得~”,”可以~”來解釋

EX: 그분은 믿을 만하니까 걱정하지 말고 이야기하십시오.

  à那位可以相信/值得相信,所以不要擔心,就跟他說吧!

b.表示在發生某種狀況尚,達到充分程度的用法。

EX: 김 대리가 쓰러졌다며? 쓰러질 만하지. 일주일 밤을 샜잖아?

  à聽說金代理昏倒了?的確是會昏倒啦,不是熬了一個星期的夜嗎?

③   쉴 뻔하다:

V을/ㄹ 뻔하다: 差點,通常和자칫하면,하마터면連用

EX: 자칫하면 약속 시간에 늦을 뻔했다.-->差點就要錯過約好的時間了

쉬는 듯하:

쉬는 듯하다:似乎,好像

매일 봐도 처음 보는 듯한 친구가 있다.

à我有個即使每天見面,也好像是初次見面的朋友。