世宗韓語文化苑

2012.03.31
請選出正確答案。



答案是③복잡한 나머지,接著來看題解。

세로운 대학 입학 제도는 선발 방식이 (복잡한 나머지) 그다지 새롭지도 않았다.
->新的大學入學制度,選拔方式複雜之餘,也不太新穎。

V은/ㄴ 나머지: 是一種"因為做了某種行為或某種狀態而導致後面的結果”的用法,中文可翻為”…之餘”;”由於…所以…”
그다지: 不大~;不太~,其後接否定用法

①복잡할뿐더러:
을/ㄹ 뿐더러=을/ㄹ 뿐만 아니라: 不但…而且…

새로운 대학 입학 제도는 선발 방식이 (복잡할뿐더러) 그다지 새롭지 않았다.
->新的大學入學制度,選拔方式(不但複雜而且)也不太欣穎。

這個選項的意思表現上看來似乎是沒有問題,但을/ㄹ 뿐더러
這個文法後面所描述的事實,通常用在比前面所述的情況還要更深刻的情況,
而此句後面的”選拔方式也不太欣穎”和前面的”選拔方式複雜”相比,並沒有給人感覺”更為深刻”。

而這個文法在意思差異不大的情況下,可與을/ㄹ 뿐만 아니라替換使用。

EX

그는 말이 없을뿐더러 별로 웃지도 않는 학생이었다.
->他是不但不太說話,而且也不怎麼笑的學生

그녀는 고향에 가지 않았을뿐더러 간다고 할한 적도 없어요.
->她不但不回家鄉,而且也不曾說過要回去。

②복잡할 바에야
V을/ㄹ 바에야: 是一種”對前後兩者都不滿意,但比較起來,後者還更好一些”的用法,中文意思近於”與其…不如…”

새로운 대학 입학 제도는 선발 방식이 (복잡할 바에야) 그다지 새롭지 않았다.
->新的大學入學制度,選拔方式(與其複雜,倒不如)也不太新穎
此句意思完全不通!!

④복잡하기는커녕
N는/은커녕: 是一種”前面的內容與後面的內容比較,連前面的內容都沒有提到的必要,更不要說後者”的用法。

EX:

철수는 집에서는커녕 학교에서도 청소를 안 하는 애야.
->哲秀是不要說在家裡,就連在學校也不會打掃的孩子啊!

저축은커녕 먹고사는 데도 빠듯해요.
->不要說存錢了,就連謀生也很吃緊。