世宗韓語文化苑

2012.06.01
請選出劃線部份為錯誤的選項


公布答案,答案是②,現在來看題解。

①아침에 (읽던) 신문이 보이지 않는다.(O)
->我沒看到早上讀過的報紙。

②과일 (깎은) 칼을 사려고 가게에 갔다.(X)
->我想買削蘋果的刀,去了商店。

“과일을 깎은 칼”是”削了蘋果的刀”,V+은/ㄴ是動詞過去式,而純粹敘述”削蘋果的刀”,應該用과일을 깎는 칼,
在純敘述的情況下,通常用V+는,也就是動詞現在式的方式來表現。

③버스 정류장에서 학교에 가는 친구를 만났다. (O)
->昨天我在公車站遇見了要去學校的朋友。

這句雖然事敘述過去發生的事情,但是在過去的那個當下,朋友是”正在去學校”,因此用가는是對的,
如果是用動詞過去式간的話,表示那個朋友已經到了學校,那說話的人是不可能在公車站見到已經到了學校的朋友的。

④이 노래는 어렸을 때 내가 자주 불렀던 노래다. (O)
->這首歌是我小時候曾經常常唱的歌。

小時候唱的歌,現在已經不唱了,所以用불렀던