世宗韓語文化苑

上禮拜分享的”답정너”不知道大家有看懂了嗎?

還不知道답정너是什麼意思的快去→ http://www.wretch.cc/blog/sjkorean/2020203

傳送“메세지 전송이 실패되었습니다.”讓對方誤以為真的傳送失敗
是不傷感情、委婉擊退對方的方法啦^^
如果比較心直口快的人，應該就會來一記돌직구!

돌是石頭, 직구是直球, 所以돌직구直譯就是石直球
如果被一個像石頭一樣硬的球給直直砸中，光想都很痛 ㅠ
所以給對方一個돌직구的意思就好比當頭棒喝、很毒舌的意思

如果遇到同樣的問題

”교회 오빠들이 자꾸 연예인 누구 닮았데..짜증나." (教會哥哥們總是說我跟某個藝人很像…好煩喔)

”돌직구”的回答方式就會是…

"그 연예인 욕하는 거야 오해하지마.” (那是在罵那位藝人的意思 你別誤會了)

圖片是另一個돌직구的例子
有學過韓文的人想必看得出笑點在哪 XD

還不太懂的沒關係! 這邊就來解釋一下

통신사 (通訊社)是電信公司的意思
韓國有幾大電信公司 SKT、KT、LG U+、Tworld、olleh等等
就好比台灣的中華電信、台灣大哥大、遠傳電信、亞太、威寶等等

其中一家olleh想要"답정너"一下
在推特上發文想讓大家順勢回答韓國最好的電信公司是?

但殊不知遭到網友們돌!직!구!!!!
紛紛回答其他的電信業者 XDDD

更妙的是其中有一位回答 "조선통신사"

這邊是使用통신사另一個意思的妙答, 통신사 也是通信使的意思

所謂的朝鮮通信使是指從1392年開始，至少有70位來使由朝鮮宮廷派遣去日本，當時日本尚未進入江戶時代。這些來使及由朝鮮君主派遣到日本的人數更多、更為正式的外交使團，在朝鮮被稱為「通信使」。在1590年以前，有4個赴日本的使團被稱為通信使，時間是1428年、1439年、1443年及1590年。從1607年至1811年間，共有12個通信使前往日本。(資料來源:維基百科)

olleh真的是被網友돌직구狠狠的砸了一番阿XD

看懂韓文的話是不是就會覺得很有趣呢?
學習外語不僅僅是求職的加分武器
更是得到更多生活樂趣的管道之一! :)

也想藉由學習韓語體會這種樂趣或是豐富生活的您
歡迎一起來世宗韓語文化苑喔!!! ^^

世宗韓語文化苑
www.sjkorean.com.tw
世宗韓語文化苑Facebook
https://www.facebook.com/sjkorean
想學韓文、韓文文法、生活旅遊實用韓文、韓國最新消息
http://www.wretch.cc/blog/sjkorean