世宗韓語文化苑

今天吃元宵了嗎? :)

今天是正月十五, 也就是元宵節, 韓國稱為대보름
不過韓國元宵節時不吃元宵
而是吃오곡밥(五穀飯)以及各種養身蔬菜。

這天人類雖然有美食吃，但狗狗卻是要餓肚子的!
為什麼呢?

 根據中國古代的天狗食月傳說, 狗是跟月亮相剋的
人們如果在這天餵了狗，就會引來很多蒼蠅造成髒亂，狗也會越變越瘦。
因此習俗中，元宵節這天是不給狗食物的。

所以韓國諺語中才有這麼一句話 개 보름 쇠듯 한다
像過元宵節的狗狗一樣
原用來形容明明應該大飽口福的日子卻沒得吃, 還有肚子餓到不行的意思

但這個習俗在不同地區也有些許的差異，並不是一整天都不給狗狗吃東西
而是大概下午左右才給食物
要讓自家的狗狗挨餓一整天, 狗主人大概也於心不忍吧! XD

韓語原文:

이 날 개에게 음식을 주면 1년 내내 파리가 많이 꾀고 개가 쇠약해진다는 속설이 있다. 이 풍속은 지방에 따라 차이가 있는데, 하루 종일 개에게 아무것도 주지 않는 것이 아니고 오후쯤에 먹이를 준다. 이 풍습에서 잘 먹어야 할 명절에 오히려 굶주린 사람을 상원견(上元犬)에 비유하여 “개 보름 쇠듯한다”고 하는 속담이 생겼다.
[출처] 개보름쇠기 | 두산백과

之前我們曾介紹過韓國元宵節相關的傳統習俗
包括剝咬乾果, 喝耳明酒, 賣暑氣等等
更多資訊請參考本苑之前的文章喔!
http://www.wretch.cc/blog/sjkorean/465455

世宗韓語文化苑
www.sjkorean.com.tw
想學韓文、韓文文法、生活旅遊實用韓文、韓國最新消息
http://www.wretch.cc/blog/sjkorean
世宗韓語文化苑Facebook
http://www.facebook.com/sjkorean