最近網路上經常可以看到的「도찐개찐」
因為韓國搞笑節目Gag concert中的一個單元讓這句話大流行

 

 

這個字原來是「 도 긴 개 긴」
跟韓國傳統遊戲擲柶(윷놀이)有所相關,
擲柶遊戲的玩法是將四根特製成半圓柱的木板,如同骰子一樣,
擲出後根據落地後的形狀來決定在棋盤上所走的步數,
其中擲出一步稱為도,擲出兩步稱為개。
但走一步跟走兩步,其實差異不大,
所以就是半斤八兩、沒什麼差的意思。
影片開頭念的一串中也有類似的說法就是"오십보백보” (五十步笑百步)

眼尖的人或許也有發現嗎?
搞笑藝人身上穿的衣服就是仿造擲柶(윷놀이)的木板喔! XD


 


2015年2月份初級一班課程表: http://ppt.cc/sLId
2015年2月份續開課程表: http://ppt.cc/V89F

世宗韓語文化苑
http://www.sjkorean.com.tw/
世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息
http://sjkorean.pixnet.net/blog

文章標籤

sjkorean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()