世宗韓語文化苑

(修政殿)

A: 궁궐은 어떤 곳이에요?
B: 임금님이 사셨던 장소예요. 서울에서 가장 대표적인 궁궐은 경복궁이에요.
A: 경복궁은 어떤 곳이에요?
B: 태조 이성계가 경복궁을 지었어요. 하지만 1592년 임진회란 때 많은 건물이 불타서 없어졌어요.
A: 현재 경복궁에는 어떤 건물이 남아 있어요?
B: 경복궁에 들어가면 근정전이 보여요. 이곳에서 왕이 회의나 일을 하셨어요.
근정전의 천장에는 발톱이 일곱 개인 금으로 된 용이 그려져 있어요. 경회루는 손님을 접대하거나 연회를 하던 장소예요.
향원정 연못 북쪽에는 고종 부부의 별궁인 건청궁이 있어요. 이 곳에서 명성황후가 죽게 되었어요.
수정전은 집현전이 있던 곳이에요. 자경전은 왕의 부인을 위해 지은 건물로 십장생을 그린 굴뚝이 유명해요.
A: 임금님은 어디에서 주무셨어요?
B: 강녕전과 교태전이라는 건물에서 왕과 왕비가 주무셨어요. 이 밖에 경복궁에는 전통 생활 문화를 느끼고 체험할 수 있는 국립 민속 박물관이 있어요.

A: 宮殿是怎樣的地方呢?
B: 是王帝生活的場所。在首爾最有名的代表性宮殿就是景福宮。
A: 景福宮是怎樣的地方呢?
B: (朝鮮時代)太祖李成桂建造了景福宮。但是在1952年壬辰倭亂的時候,有許多建築物都被燒毀了。
A: 現在的景福宮還剩有哪些建築呢?
B: 進入景福宮的話,可以看見勤政殿。王在這裡開會或辦公。在勤政殿的屋頂上畫有七個腳趾的金龍,"慶會樓"是招待客人或舉行宴會的場所。
在香遠亭蓮花池的北方,有高宗夫妻的別宮"乾清宮"。明成皇后就是死在這裡的。
修政殿是集賢殿所在的地方,慈慶殿以為了王的夫人而建造的宮殿,畫有十長生的煙囪而有名。
A: 王在哪裡就寢呢?
B: 王與王妃在康寧殿與交泰殿就寢。此外,在景福宮也有可以感受並體驗到傳統生活文化的民俗博物館。


단어
궁궐[宮闕]: 宮闕、宮殿
임금: 君主、君王、王
짓다: 建造、蓋(房子等)、做(飯)、調配(藥品)、取(名字)等等
임진왜란: 壬辰倭亂,是指1592~1598六年間歷經兩次的倭軍(當時的日本軍,大約為豐臣秀吉時代,中國則為明朝萬曆時代)侵略。
불타다: 燃燒、焚燒
근정전[勤政殿]: 勤政殿
천장[天障]: 天花板
발톱: 腳趾
경회루: 慶會樓
접대하다[接待--]: 招待 
연회[宴會]: 宴會 
향원정: 香遠亭
연못: 蓮花池
별궁[別宮]: 別宮
건청궁: 乾清宮
수정전: 修政殿
집현전: 集賢殿
자경전: 慈慶殿
십장생: 十長生,是十種象徵長壽不死的物像。指的是"海、山、水、石頭、雲、松樹、不老草、烏龜、鶴、鹿"。
굴뚝: 煙囪
강녕전: 康寧殿
교태전: 交泰殿
주무시다: 睡覺、就寢("자다"的敬語型。)




(勤政殿)


(香遠亭)


(十長生)

(國立民俗博物館)