【生活韓語】 재수 없다 好倒楣－世宗韓語文化苑

【生活韓語】 재수 없다 好倒楣

재수漢字為財數，指的是運氣的意思
通常用在負面的事情上面
如果要說自己運氣很好較常使用 운이 좋다

재수 없다為運氣不好、很倒楣的意思
像是走在路上踩到大便的話，就可以說
「나는 뚱을 밟았어…재수없다! ㅠㅠㅠ」
一到月台捷運剛好開走、衝進大樓電梯剛好關上、限量商品排隊排到自己剛好賣光
都正是這個詞派上用場的時候了
不過當然是希望大家很少遇到這些情況啦哈哈!

但這個字也不要亂使用
因為如果是用在別人身上，就帶有罵人的意思了
類似「嘖你真的很帶賽」「又遇到你, 衰爆了」這種意思
例如2NE1的HATE U歌詞一開始就是這個詞 넌 정말 재수없어!

圖片是關於재수 없다的冷笑話一則，看得出笑點在哪嗎? 呵呵呵 XD