【生活韓語】上相－世宗韓語文化苑

【生活韓語】上相

不愛照相的各位，當有人跟您要求照相時

該怎麼用韓文婉拒呢?

저 사진발이 잘 안받아요.我不太上相耶…

或是網友看了你的照片後大力稱讚

也可以謙虛的說

사진발이에요是照相的效果好啦(上相、本人沒有這麼好)

那如果說照片照得很好,可以說

잘 나왔어요

발指的是效果

사진발就是照相的效果

相似詞還有「화장발」、「화면발」等

화장발: 化妝的效果

當別人稱讚某濃妝豔抹的女生漂亮時

女生通常會說

저거 다 화장발이에요那都是化妝化出來的啦

화면발:上鏡

화면발이 잘 받아요很上鏡

由於沒有圖片例子可以證明사진발跟화면발^^;

通常看到本人都會說실물이 더 멋지다(예쁘다)本人更好看

圖片是紅翻的大陸女子

大家可以區分是”화장발”、”사진발”還是”잘 나왔어요”嗎?

這樣大的差異，應該跟上不上相和照相角度沒有關係吧^^;;

sjkorean

世宗韓語文化苑

sjkorean 發表在痞客邦留言(1) 人氣()

E-mail轉寄

世宗韓語文化苑