【韓國俗語】밥먹고 바로 누우면 소가 된다
最近的天氣冷颼颼
是不是別說出門了根本連在家都好懶得動! =_=
相信大家都很想吃飽就躺著什麼都別做 XD
這種情況下
台灣人會說 這樣會變成豬的 =_=
美國人會說 couch potato沙發馬鈴薯
那在韓國呢?
한국에서 “밥먹고 바로 누우면 소가 된다”는 속담있어요.
韓國有句諺語說: 吃完飯馬上就躺著的話 就會變成牛!
왜 소일까요? 為什麼是牛呢?
韓國有個寓言故事, 從前, 有個年輕人不幫忙家裡的農務, 整天在家無所事事, 吃飽睡睡飽吃
結果突然有一天睡醒起來發現自己變成牛了! @0@
雖然他試著跟自己爸爸求救, 但在爸爸耳裡聽到的只是牛叫聲
還以為是牛不想工作才一直哞哞叫, 把它毒打了一頓
以前的韓國跟台灣一樣是農耕社會, 牛是最普遍用來幫忙農務的動物
農耕事務很繁重, 因此牛是非常辛苦的
因此才有소가 된다這樣的說法, 用來警惕再不動的話, 就要像牛一樣吃苦啦!
這麼看來台灣人比起變成牛吃苦, 更怕變成豬變胖阿... XD
아무튼 밥먹고 눕지 마세요! ^^
*小補充: 牛的叫聲在台灣是”哞~哞~” 韓文則是”음머~음머~”
世宗韓語文化苑
www.sjkorean.com.tw
想學韓文、韓文文法、生活旅遊實用韓文、韓國最新消息
http://www.wretch.cc/blog/sjkorean
最近的天氣冷颼颼
是不是別說出門了根本連在家都好懶得動! =_=
相信大家都很想吃飽就躺著什麼都別做 XD
這種情況下
台灣人會說 這樣會變成豬的 =_=
美國人會說 couch potato沙發馬鈴薯
那在韓國呢?
한국에서 “밥먹고 바로 누우면 소가 된다”는 속담있어요.
韓國有句諺語說: 吃完飯馬上就躺著的話 就會變成牛!
왜 소일까요? 為什麼是牛呢?
韓國有個寓言故事, 從前, 有個年輕人不幫忙家裡的農務, 整天在家無所事事, 吃飽睡睡飽吃
結果突然有一天睡醒起來發現自己變成牛了! @0@
雖然他試著跟自己爸爸求救, 但在爸爸耳裡聽到的只是牛叫聲
還以為是牛不想工作才一直哞哞叫, 把它毒打了一頓
以前的韓國跟台灣一樣是農耕社會, 牛是最普遍用來幫忙農務的動物
農耕事務很繁重, 因此牛是非常辛苦的
因此才有소가 된다這樣的說法, 用來警惕再不動的話, 就要像牛一樣吃苦啦!
這麼看來台灣人比起變成牛吃苦, 更怕變成豬變胖阿... XD
아무튼 밥먹고 눕지 마세요! ^^
*小補充: 牛的叫聲在台灣是”哞~哞~” 韓文則是”음머~음머~”
世宗韓語文化苑
www.sjkorean.com.tw
想學韓文、韓文文法、生活旅遊實用韓文、韓國最新消息
http://www.wretch.cc/blog/sjkorean
全站熱搜
留言列表
關於世宗 (4)