close
大家還記得去年在台灣火紅的戲劇「我可能不會愛你」
其實在韓國也有上映喔! :)
以往都是我們看韓劇聽韓語配中文字幕
現在來試著聽中文配韓文字幕
也可以順便學習中翻韓的技巧喔!



像是這一段影片中曹教授有說 你不要破壞我名譽喔!
字幕翻成 ”생사람 잡지마”
생사람(을) 잡다是指誣賴好人、冤枉無辜的人的意思

好的翻譯時其實並非完全只照著字面翻出來
根據意思用更適當的韓語表達
翻譯出來的句子跟文章才會更順暢!

諸如此類的翻譯技巧都可以在中級翻譯班學習到喔! :)
更多課程資訊請參考官網!

世宗韓語文化苑
www.sjkorean.com.tw
想學韓文、韓文文法、生活旅遊實用韓文、韓國最新消息
http://www.wretch.cc/blog/sjkorean
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 sjkorean 的頭像
    sjkorean

    世宗韓語文化苑

    sjkorean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄