【韓國生活會話】常用擬聲語-睡覺相關(1) @ 世宗韓語文化苑

之前有介紹過飲食相關的擬聲語
(吃東西: http://sjkorean.pixnet.net/blog/post/355542119)
(喝東西: http://sjkorean.pixnet.net/blog/post/355542320)

今天介紹關於睡覺的時候，常見的幾個擬聲語!

◎ 꾸벅꾸벅
- 形容因為愛睏所以不斷點頭、打瞌睡的樣子。
本來꾸벅是指點頭的這個動作，所以也可以拿來用在打招呼的時候。

① 그는 강의를 들으면서 꾸벅꾸벅 졸고 있다.
他在上課的時候一邊打瞌睡.

② 영화를 보다가 나도 모르게 꾸벅 잠이 들었다.
看電影的時候我不自覺地打瞌睡然後睡著了.

③ 그 사람은 선배들을 볼 때마다 꾸벅꾸벅 인사를 잘 한다.
那個人每當看見前輩們的時候，都很有禮貌的點頭問候。

◎ 쌔근쌔근
- 形容安靜但深沉的呼吸聲並睡得很熟的樣子。通常大多用在形容小孩子睡覺的時候。

① 아이가 엄마 품에서 쌔근쌔근 잔다.
小貝比在媽媽的懷中安靜地睡了

② 쌔근쌔근 자는 아이의 모습이 천사처럼 예쁘다.
安靜睡著的小貝比模樣像天使一樣漂亮

◎ 쿨쿨
- 形容呼吸聲很大聲並且睡得像是不省人事的樣子。比起쌔근쌔근，呼吸聲音更大、睡得更熟的樣子。

① 남편이 세상모르고 쿨쿨 잘 잔다.
老公睡到不省人事還打呼睡得超熟。