世宗韓語文化苑

2012.03.15
請選出可與畫線部分替換,而意思不變的選項。



正確答案是③먹은 셈 칠게,現在來看看題解。

Ka: 謝謝你幫我,今天我請你吃晚餐。
Na: 不用了,也不是什麼大不了的事,今天我就(認為是已經吃過了)。

V았/었/였다고 생각하다: 認為說已經做過V了

四個選項中,
①먹었으면 해
V았/었/였으면 하다: 希望~就好了,等於V았/었/였으면 좋겠다

④먹은 줄 알았어
V은/ㄴ 줄 알았다: 以為

②먹으러 갈게
V(으)러 가다: 為了做某事而去~,(으)러之後多半接來去動詞가다,오다,다니다等等

V을/ㄹ게: 表示個人意志或答應式的用法,限用於第一人稱
밥을 먹으러 갈게 我要去吃飯了
내일 밥을 먹으러 올게요.-->我明天會來吃飯的

③먹은 셈 칠게
V은/ㄴ 셈 치다: 是一種”並沒有真正做某種行為,卻當作已經做過了”,中文可翻成”就當作~”,所以若把這句帶入題目中的Na句,就變成以下意思:

나: 아니야. 별일도 아닌데 뭐. 오늘은 그냥 먹은 셈 칠게.
Na: 不用了,也不是什麼大不了的事情,今天(就當作我吃過了)。

綜合以上題解,可以知道最正確的答案是③먹은 셈 칠게