韓國文化_周歲 @ 世宗韓語文化苑

A: 돌은 어떤 의미가 있어요?
A: 周歲有怎樣的意義呢?
B: 돌은 아기의 첫 생일을 축하하고,산모의 몸이 완전히 회복된 것을 알리는 날이에요.
이 날에는 아기의 돌상을 차려 주고 돌잡이를 해요. 그리고 손님을 초대해서 축하해 줘요.
B: 周歲是慶祝孩子的第一個生日,還有告知產婦的身體已經完全恢復的日子。
在這天,會準備孩子的周歲桌,還有會進行抓周,還會招待客人一起慶祝。
A: 돌잡이가 뭐예요?
A: 抓週是什麼呢?
B: 아기가 미래에 어떤 사람이 될지 점쳐 보는 거예요. 연펼이나 공책을 잡으면 학자가 된다거나,쌀이나 돈을 잡으면 부자가 된다고 생각했어요.
B: 是來看看孩子將來會成為怎樣的人,如果抓到筆或是筆記本的畫會成為學者,如果抓到米或錢的話,就認為說會成為有錢人。
A: 또 어떤 물건이 있어요?
A: 還有哪些東西呢?
B: 화살을 잡으면 장군,실과 국수를 잡으면 오래 산다고 믿었어요. 그렇지만 요즘에는 마이크나 마우스,골프공과 같은 물건을 올려 놓기도 해요.
B: 抓到箭的話就是將軍,抓到線與麵條的話就相信會活很久,但是最近也會放麥克風、滑鼠、高爾夫球之類的東西。