韓劇經典台詞_49日(真心給我一滴淚)-2 @ 世宗韓語文化苑

Nov 01 Tue 2011 12:56
韓劇經典台詞_49日(真心給我一滴淚)-2

昨天已經介紹過"49日"這部韓劇的經典台詞,今天再介紹另一句。

아무것도 아니라고 말한다고 아무것도 아닌 게 되는 건 아니잖아?
-->並不是你說什麼事也沒有,就會變成什麼事也沒有發生過不是嗎?

這句話還滿有道理的。

印象中,這句話應該是劇中的時間使者宋宜修(丁一宇)說的,
但我忘了是對申智賢(南圭麗)還是對宋宜景(李瑤媛)說的。

단어:
1.아무것도 아니다:什麼事也沒有、沒什麼。
EX:
A: 뒤에 숨어 있는 게 뭐지? 보여 줘.
B: 아?아무것도 아니야. 가자~
A: 藏在背後的是什麼?給我看看
B: 啊?沒什麼啦,走吧~

2.~(이)라고 하다:間接引用法,一種韓文中常用的語法。
EX:
A: 선생님께서 사무실에 오라고 하셨어요.
A: 老師說要你去辦公室喔。