世宗韓語文化苑

即將於八大播出的韓劇"守護老闆(보스를 지켜라)" ,
是十月初才剛下檔不久的超新韓劇,
由地成(지성,台灣翻成"池成",但"地成"是他本人正名過的=_=)、崔江熙(최강희)、金在中(김재중)、王智惠(왕지혜)主演。

這是部很有趣的韓劇,前幾集非常精彩,尤其是1~4集,
不過到後面免不了有拖戲的情況...
但整體來說,是一部輕鬆好笑的韓劇。

劇中女主角盧恩雪(노은설)是一個很會打架,三流大學出身的女生,
曾隨父親隱居在山裡,過著隱居的武林少女的生活,
後來意識到自己不能這樣過一輩子,所以下山去唸了大學。

豈知三流大學出身的她,找工作到處碰壁,
只好寄住在高中時一起打架的好朋友明蘭家,靠打工過生活。

後來恩雪誤打誤撞之下,進入了大企業上班,
擔任本部長車智憲(차지헌)的秘書。
這個本部長是老闆的小兒子,但在公司裡卻得不到任何人的尊重,
因為他在公司的形象是扶不起的阿斗,在父親面前永遠唯唯諾諾。

但其實他是個患有人群恐懼症,卻不敢告訴任何人,
只好自暴自棄,就像長不大的彼得潘似的大小孩。

而整個故事就是在說盧恩雪這個超人女秘書,如何扶助車智憲這個上司成材的故事。

這真的是個很輕鬆的韓劇,劇裡沒有完全的壞人,
尤其要大推的是第二女主角,飾演徐娜允(서나윤,也有翻成"徐娜潤")的王智惠,
是個內心住了一頭野獸,表面上時時提醒自己要有教養,要優雅的富家女,
這個角色真是史上最可愛、最討人喜歡的第二女主角了,
想不到王智惠竟然能把這個角色眼得這麼可愛。

現在要介紹的是出現在第三集的台詞,
劇中盧恩雪因為出身三流大學,卻能進入大企業擔任秘書,
因此一直被同個辦公室的前輩秘書瞧不起,
後來在她因為某件事而要離職(不過後來當然是有重回公司啦)的時候,
把那兩位秘書前輩帶到公司屋頂上教訓一頓時說的話。

명문대 나왔다고 사람도 명문이니?명품백 들었다고 사람도 명품이야?
-->從知名大學畢業,人就知名嗎?拿著名牌包包,人就是名牌嗎?

盧恩雪的這句話,是不是很有道理呢?

단어
명문:名門、世家
명품:名牌(名品)
백:包包,英文bag寫成韓文