韓國文化_韓服飄帶及褲腳帶的綁法 @ 世宗韓語文化苑

Nov 03 Thu 2011 13:10
韓國文化_韓服飄帶及褲腳帶的綁法

A: 저고리의 고름은 어떻게 매요?
A: 飄帶要怎麼綁呢?
B: 오른쪽의 짧은 고름을 왼쪽의 긴 고름 위에 놓아요. 짧은 고름을 긴 고름 밑으로 넣어 위로 감아 빼내요.
긴 고름을 왼쪽으로 둥글게 한 후에 느슨하게 묶어요.
B: 把右邊的短飄帶放到左邊的長飄帶上方,再把短飄帶放入長飄帶的底部後,往上捲起抽出,
長飄帶往左邊做一個圓圈之後,鬆鬆地綁住。
A: 대님은 어떻게 매요?
A: 褲腳帶要怎麼綁呢?
B: 끈을 두 번 돌린 후에 발 안쪽에서 묶어요.
B: 帶子繞兩圈之後在腳的內側綁住。