【俗語】열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다皇天不負苦心人

今天這個俗語非常白話
“沒有砍了十次還不會倒的樹”
通常是安慰告白被拒絕的朋友說的話
힘내! 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아
意思就是猛烈攻勢下, 一般人都會臣服的
鼓勵他再接再厲

為什麼常常對告白失敗的人說這句話呢?
可能是넘어가다這個動詞用途太廣泛了
禁不起誘惑,
사기꾼의 농간에 속아 넘어가다 被騙子的把戲所騙
돈의 유혹에 넘어가다. 敗給了錢的誘惑
여자가 남자의 달콤한 말에 넘어가다
女生拜倒在男生的甜言蜜語

中文也有”傾”心的說法
以樹比喻人, 在努力不懈的攻勢下
人的心也會跟著傾倒
有志者事竟成/皇天不負苦心人的意思^ ^


世宗韓語補習班官網
www.sjkorean.com.tw
想學韓文、韓文文法、韓語教材、最新消息都在世宗韓語補習班FB

http://www.facebook.com/sjkorean



arrow
arrow
    全站熱搜

    sjkorean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()